早在1961年，《海牙公约》就建立了一个由一国政府提交的公开法律文件被另一国政府接受的制度。要做到这一点，所谓的“加注证书”必须与文件的认证副本或正本一起提供。一份文件要被另一个国家接受，需要经过认证的翻译件加上加注证书，有时需要加注文件的翻译件。

在许多国际程序中，如婚姻、收养、大学学习等，都需要签发的加注文件的认证翻译。

例如，如果美国人希望在中国结婚，他们在向中国当局提交他们的法律文件（如出生证明）时，需要获得一份认证并加注的翻译。

以中国婚姻为例子，所有的外国文书必须有中文认证的翻译，并由中国政府的代表进行公证。他们还必须有一个加注印章，以验证他们。这些都是西班牙集团可以帮助您的服务。

韦氏词典的定义是：“根据海牙公约，由一国政府发布的国际法文件。”证明另一份文件已由公证人签署。”这是一个法语单词，意思是认证。现在，在国际上，加注是由国务卿或其代表颁发的证书的名称。

您可以在此找到加入1961年10月5日《废除外国公共文件法制化规定公约》的完整国家名单。在这个公约之前，在国外使用合法的文件通常需要一个难懂且复杂的系统，需要相当长的时间。连锁认证系统已经使用了多年，非常笨拙。在该公约之后，国际法律文件得到了极大的简化。这种加注制度只适用于由管理当局发出的公共文件。

谷歌到处都是“英语中的apostilla”和“中文中的apostille ”。

Apostille是英语单词(尽管严格来说是法语)，而apostilla在中文中是加注。

西班牙集团的专家很乐意回答任何问题，并帮助您弄清楚具体的翻译和加注要求。

是否需要加注的认证翻译或加注的翻译文件将取决于有关的国家和语言。如果您的国家和/或您提交文件的国家是加注条约的成员国，那么您可能需要在提交之前获得加注正式文件。如果您有任何具体问题，请随时向我们的专家提问。