Spanish Interpreter Series: The Medical Interpreter

What does a medical interpreter do?

• A medical interpreter bridges the communication gap between patients and medical practitioners. They help healthcare professionals better understand the needs of their patients and their cultural backgrounds.
• A medical interpreter helps medical institutions broaden their client base by allowing them to cater to international patients.
• A medical interpreter can help prevent instances of malpractice due to misunderstanding.
• A medical interpreter may be required to assist in various stages throughout hospitalization, including but not limited to, admissions, consultations, examinations, out-patient and in-patient procedures; and other administrative duties.

A medical interpreter is not only needed in hospitals. The following offices and organizations usually have openings for medical interpreters.

• Nursing homes
• Dental offices
• Mental health facilities
• Surgical centers
• Maternity centers
• Physician offices
• HMO offices

As mentioned in our previous post, education and training are two key qualifications for becoming a professional interpreter. Of course, native proficiency of the language is paramount but for a specialized field such as medical interpreting, knowledge of medical terminologies and procedures is also vital. For entry-level interpreters, landing an internship or signing up for volunteer work is a great way to gain enough experience for paid employment. To improve employment opportunities, acquiring certification is also a necessary step to landing prime jobs.

As an interpreter, knowing the language is not enough. For example, to become a Spanish interpreter, one must understand the Hispanic culture, ethics and beliefs to be able to accurately capture and interpret each message.

In terms of job outlook, medical interpreters enjoy a high demand. In fact, the need for medical interpreters is “expected to grow by a whopping 22% over a ten-year period ending in 2018.”

Expert Spanish Interpreters

The Spanish Group offers Spanish translation services for businesses and individuals.
The group’s professional translation services focus on Spanish to English and vice versa to ensure that a high level of quality is maintained. There is no minimum word count or fee, and revisions are packaged into the price with an optional notarization service. The Spanish Group also employs field specialized translators to handle various types of documents, be it technical, marketing, legal or medical.

To find out more about professional translation services call (800) 460-1536 or visit http://www.thespanishgroup.org.

Interested clients can also follow The Spanish Group on Twitter (www.twitter.com/thespanishgroup) or on Facebook (http://www.facebook.com/thespanishgroup).

References:

http://healthcareers.about.com/od/healthcareerprofiles/p/MedInterpreters.htm

http://www.innerbody.com/careers-in-health/how-to-become-a-hospital-interpreter.html