Une certaine confusion vient du fait que beaucoup cherchent le document dans la mauvaise langue. Lorsqu’un gouvernement vous dit d’obtenir un document ou de traduire un document, il s’y réfère dans sa langue maternelle. Ainsi, de nombreuses personnes confuses cherchent “apostille en anglais” et “apostille en français”, au lieu d’utiliser l’expression dans leur langue maternelle. L’apostille en anglais fait simplement référence à une apostille.

Les termes ” Apostille en français ” et ” Apostilla en anglais ” sont très recherchés. Les gens demandent constamment ” qu’est-ce c’est une Apostille en anglais ? ” ou ” qu’est-ce qu’une Apostille en français ? “. Cela montre que de nombreuses personnes ne réalisent pas qu’il s’agit simplement du même mot, et que ces documents servent les mêmes objectifs quelle que soit votre langue maternelle.

Apostille est le mot anglais (bien que techniquement il soit français) et apostilla est le même mot en français. Si vous obtenez une apostille en français, vous n’avez pas besoin d’utiliser le terme apostilla lorsque vous recherchez ce service.

Si vous tentez d’utiliser un document officiel d’une nation dans une autre nation qui a signé le traité de La Haye de 1961, vous devrez faire apostiller vos documents. L’utilisation de ce document est strictement réservée aux déplacements à l’étranger et vous évite généralement de passer par un processus de vérification beaucoup plus compliqué et alambiqué.

Au moment où vous devez obtenir une traduction d’apostille, vous devriez déjà avoir l’ensemble des documents clés qui ont été traduits et un certificat de traduction. Vous devez également disposer d’une page de notarisation en anglais ainsi que d’un document d’apostille acceptable.

Techniquement, le document apostillé devrait être accepté dans le pays d’accueil, mais la réalité est que la plupart des pays ne prendront pas de documents à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une traduction dans leur langue officielle. La plupart des agences gouvernementales souhaitent éviter les problèmes de responsabilité spécifiques liés à l’acceptation de documents qui ne sont pas dans leur langue. Nous recommandons toujours de faire traduire un certificat d’apostille et de le joindre aux documents soumis, juste au cas où.

Vous devez connaître le pays auquel vous soumettez des documents et ses politiques afin de savoir exactement les services dont vous aurez besoin et les spécialistes chez The Spanish Group sont heureux de vous aider à les déterminer.

Qu’il s’agisse de paperasserie pour les entreprises, d’immigration ou de tout autre besoin, The Spanish Group est là pour vous aider. Nous avons de nombreuses années d’expérience de travail avec des organisations gouvernementales du monde entier et nous pouvons vous aider à obtenir exactement ce dont vous avez besoin, et à le faire correctement.

Que ce soit la traduction et certification d’un acte de naissance, d’une licence de mariage ou de toute autre forme de document officiel, nous sommes prêts à travailler pour vous à tout moment.

La définition de Merriam-Webster est la suivante : ” un document utilisé en droit international, émis par un gouvernement conformément à la convention de La Haye. Certifie qu’un autre document a été signé par un notaire public. ” Alors, qu’est-ce qu’une apostille ? C’est un mot français qui signifie simplement ” certification “. L’apostille est connue internationalement comme le nom d’un certificat délivré par le Secrétaire d’État ou ses représentants.

Les pays qui ont adhéré à la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers ont tous plus de facilité à interagir les uns avec les autres. Avant cette convention, l’utilisation de documents légalisés dans des pays étrangers nécessitait souvent un système complexe et compliqué qui prenait beaucoup de temps. Un système de certification en chaîne a été utilisé pendant des années et il était très lourd. Après la convention, la documentation juridique internationale a été considérablement simplifiée. Ce système d’apostille ne s’applique qu’aux documents publics délivrés par une autorité gouvernementale.

Alors, qu’est-ce qu’une traduction d’apostille ? Une traduction d’apostille consiste simplement à apposer une apostille d’une langue à une autre. Ce processus est réalisé en tenant compte du pays destinataire afin d’augmenter les chances d’acceptation.

On nous demande souvent dans les courriels ” Dois-je traduire une apostille ? “. Bien que les règles de la convention impliquent techniquement que vous ne devriez pas avoir besoin de traduire un document apostillé, de nombreux pays et agences étrangères auront des politiques qui peuvent aller à l’encontre de ces règles sous une forme ou une autre. Étant donné que le processus n’est pas difficile et qu’il est préférable d’opter pour la sécurité en la matière, nous vous recommandons de faire traduire un certificat d’apostille et de le joindre à tout dossier pertinent que vous soumettez à des agences telles que l’USCIS.