Pour éviter les erreurs, les refus et les conflits d’intérêts, The Spanish Group vous recommande d’utiliser uniquement un service de traduction assermentée au lieu d’essayer de remplir un modèle de traduction de certificat de divorce pour éviter la non-acceptation par le gouvernement.

Oui, The Spanish Group peut traduire un acte de divorce allemand, un certificat de divorce japonais, une traduction française de jugement de divorce, une traduction espagnole de divorce et plus encore ! L’allemand n’est qu’une langue parmi les 90 que nous proposons pour les traductions !

Faire correctement la paperasse officielle peut être un fardeau. Bien que cela puisse sembler facile, avec la bureaucratie, il y a un million de petites erreurs que les gens construisent pour éviter les carrières. Une agence de traduction professionnelle sait déjà gérer les demandes complexes que vous imposent les institutions officielles. Si vous choisissez d’entreprendre ces demandes vous-même, vous pouvez faire face à d’autres complications, retards ou refus. Il est fortement recommandé de faire appel à des professionnels pour traiter des documents officiels.

L’une des demandes les plus courantes que nous recevons concerne la traduction en anglais d’un certificat de divorce provenant de l’extérieur des États-Unis ou du Canada. Les agences américaines et canadiennes vous demandent de soumettre une forme de traduction certifiée conforme du jugement de divorce afin de prouver que vous n’avez plus de conjoint.

Ceci n’est cependant pas isolé aux États-Unis et au Canada. Au lieu de cela, presque tous les pays exigent que les couples envisagent de se marier pour prouver leur admissibilité à se remarier. Pour qu’un pays s’assure de ne pas enfreindre ses lois sur la polygamie, vous devez vérifier que votre précédent mariage a pris fin. Aux États-Unis et en Europe, la plupart des pays acceptent les traductions certifiées conformes des décisions de divorce rendues dans des pays étrangers.