Envisagez-vous de créer une vidéo sous-titrée pour votre entreprise ? Vous devez savoir à l’avance que c’est plus difficile qu’il n’y paraît, et il est courant pour les traducteurs inexpérimentés de faire des fautes de sous-titrage. Voici quelques erreurs dont vous devez vous méfier, qui sont également une indication claire pourquoi vous devriez toujours opter […]

¿Planea crear un video subtitulado para su negocio? Debe saber de antemano que es más difícil de lo que parece y es común que los traductores sin experiencia cometan errores de subtitulación. Estos son algunos errores de los que debe cuidarse, que también son una clara indicación de por qué siempre debe acudir a un […]

Êtes-vous un immigrant qui envisage de demander la citoyenneté ou la nationalité au Service de la nationalité et de l’immigration des États-Unis ?   Vos documents originaux sont-ils rédigés dans une autre langue que l’anglais ?   À moins que vous ne possédiez une maîtrise inégalée de l’anglais, un document aussi primordial ne devrait être traduit […]

¿Es usted un inmigrante que planea solicitar la ciudadanía o la naturalización en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)?   ¿Sus documentos originales están redactados en un idioma diferente al inglés?   A menos que tenga un dominio del inglés sin igual, un documento tan crítico solo debe ser traducido […]

 Contratar un servicio de traducción para transmitir su contenido en un idioma que no habla puede ser un acto de fe. Puede parecer que la calidad depende completamente del traductor, pero hay algunos pasos que puede tomar para asegurarse de que el producto final sea algo con lo que esté satisfecho.   1. Excelente comunicación […]

L’embauche d’un service de traduction pour transmettre votre contenu dans une langue que vous ne parlez pas peut être un exercice de foi. Il peut sembler que la qualité de votre traduction dépend entièrement du traducteur, mais vous pouvez suivre quelques étapes pour vous assurer que le produit final vous satisfait.   1. Excellente communication […]

The Spanish Group cree que la traducción y la interpretación han sido tradicionalmente un campo que depende de las habilidades de intérpretes de idiomas cuidadosamente entrenados y experimentados. Sin embargo, a medida que continuamos avanzando en el siglo XXI, la intervención de la tecnología ha cambiado de muchas maneras la industria de la traducción. Sí, […]

 The Spanish Group estime que les traductions et les interprétations ont toujours été un domaine dépendant des compétences d’interprètes linguistiques soigneusement formés et expérimentés. Cependant, à mesure que nous progressons dans le XXIe siècle, l’intervention de la technologie a, à bien des égards, changé l’industrie de la traduction. Oui, l’expertise humaine est toujours une composante […]

Traiter des formalités administratives compliquées, et en particulier des articles comme les certificats de décès, peut être à la fois difficile et émotionnel. Vous voulez vous assurer que toute personne en qui vous avez confiance pour gérer les traductions d’un sujet aussi important peut le faire avec précision et professionnalisme. De nombreuses complications et problèmes […]

Lidiar con papeleo complicado, y especialmente con cuestiones como certificados de defunción, puede ser difícil y sensible. Quiere asegurarse de que cualquiera a quien confíe el manejo de las traducciones de un asunto tan importante pueda hacerlo con precisión y profesionalidad. Pueden surgir muchas complicaciones y problemas a partir de malas traducciones y el manejo […]