La inmigración es un proceso complejo de navegar en los mejores tiempos y uno particularmente espinoso en los peores. Llevar un registro de varios documentos en múltiples idiomas puede ser una tarea difícil, sin mencionar cosas como los requisitos de traducción certificada del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus […]
Monthly Archives: January 2021
Traductions techniques pratiques : Points à considérer à l’avance
L’immigration est un processus complexe pour naviguer dans le meilleur des cas et particulièrement délicate au pire. Garder une trace de divers documents dans plusieurs langues peut être une tâche difficile, sans parler de gérer des choses comme les exigences de traduction certifiées du Service de la citoyenneté et de l’immigration des États-Unis. Alors que […]
Prendre sa retraite en Espagne : tapas, siestes, visas et plus encore
Prendre sa retraite légalement en Espagne ressemble à un rêve, n’est-ce pas ? Plages, vin, tapas… que demander de plus ? Plus de 5,5 millions de ressortissants étrangers vivent maintenant en Espagne, ce qui représente plus de 12% de sa population ! Avant de faire vos valises, vous devez prendre en compte et vous familiariser […]
Jubilarse en España: ¡Tapas, siestas, visados y más!
Jubilarse legalmente en España suena como un sueño, ¿no? Playas, vino, tapas… ¿qué más se puede pedir? Más de 5.5 millones de extranjeros viven ahora en España, ¡lo cual representa más del 12 por ciento de su población! Antes de hacer las maletas, como ciudadano de los Estados Unidos, hay algunos requisitos generales que debe […]
Signes avant-coureurs pour éviter un service de traduction
Peu importe l’entreprise dans laquelle vous vous trouvez, lorsque vous avez besoin de traduire quelque chose, vous ne pouvez pas vous permettre une mauvaise communication. Lorsque vous payez un traducteur, vous vous attendez à ce que le but et l’intention exacts de vos mots soient compris et répétés avec précision dans la langue requise. La […]
Señales de alerta para evitar un servicio de traducción
Sin importar el negocio en el que esté, cuando necesita traducir algo, no puede darse el lujo de una mala comunicación. Cuando paga a un traductor, espera que el propósito exacto y la intención de sus palabras se entienda y se repita con precisión en el idioma requerido. Sin embargo, la verdad es que muchos […]
Las leyes de ciudadanía de Estados Unidos bajo la administración Biden
No es un secreto que la política de inmigración de los Estados Unidos bajo la administración de Trump fue un tema tumultuoso y candente. En los últimos cuatro años se ha producido un cambio dramático en las políticas nacionales y se han modificado muchos de los sistemas y estructuras en los que nos habíamos acostumbrado […]
Cómo el SEO mejora la calidad de la localización de su sitio web
La calidad de la SEO de su sitio mejorará sus esfuerzos de localización y debe asegurarse de que ha utilizado servicios de traducción al español junto con sus labores de SEO. Hay muchos sitios web que deben tener su localización y SEO al mismo tiempo, y usted debe contar con un traductor que entienda cómo […]
Expected Changes to U.S. Citizenship Laws Under the Biden Administration
It is no secret that the United States’ immigration policy under the Trump administration was a tumultuous, hot button issue. The last four years saw a dramatic shift in national policies and upended many of the systems and structures we had gotten used to working within. The Trump administration enacted over 400 executive actions on […]
How Accurate Is Google Translate When it Comes to Spanish?
Just how accurate is Google Translate in 2021? Can you use Google Translate for official documents? Can you trust it to translate a personal letter correctly? The truth is, the answers to these questions will almost always depend on the language in question. Due to the nature of Google Translate and how it “learns,” some […]